http://www.prabhupada-books.de/translations.html
Śrīla Prabhupāda’s original Bhagavad-gītā
is available in different foreign translation:
Hungarian, Portuguese, French, English, Italian, German, Polska,
Serbian, Dutch, Russian, Turkish, Arabic, Spanish, Persian
Śrīla Prabhupāda’s original Bhagavad-gītā is available
now in different foreign translation as PDF download
Śrīla Prabhupāda instructed his devotees to translate his books into all languages. In a letter to one of his GBC managers, Śrīla Prabhupāda writes: “Please print as many books as possible, this is my real pleasure. By printing these books of our Kṛṣṇa Conscious philosophy in so many different languages… We can literally turn whole nations into Kṛṣṇa Conscious nations.… Please continue like this to print books in all the languages for the benefit of suffering, misdirected humanity.”
Śrīla Prabhupāda’s books are the most significant contribution to the world. His writings have been translated into over fifty languages. Highly respected by the academic community for their authoritativeness, depth and clarity, they are used as standard textbooks in numerous college courses. Śrīla Prabhupāda has written over sixty volumes of authoritative translations, commentaries and summary studies of the philosophical and religious classics of India.
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda is the world’s foremost Vedic scholar and teacher, and he is also the current representative of an unbroken chain of fully self-realized spiritual masters begining with Lord Krishna Himself. Thus, unlike other editions of the Gītā, this one is presented as it is – without the slightest taint of adulteration or personal motivation. This original edition is certain to stimulate and enlighten with its ancient yet thoroughly timely message. Śrīla Prabhupāda’s original Bhagavad Gītā As It Is presents and explains the Gītā’s verses without changing their timeless meaning. This complete edition includes the original Sanskrit verses, easily pronounceable Roman transliterations, word-for-word synonyms , translations and elaborate purports. Pure knowledge, purely transmitted.
Please also see:
ISK’CON BBT Jayadvaita & Gopal-Krsna BANNED Srila Prabhupada’s Original Gita
http://www.prabhupadanugas.eu/news/?p=41105
BBT(I) has deleted the complete foreword of Prabhupada’s Bhagavad-gita As It Is
http://www.prabhupadanugas.eu/news/?p=40381
Srila Prabhupada’s Bhagavad-gita mutilated beyond recognition
http://www.prabhupadanugas.eu/news/?p=40373
Dear Prabhus,
PAMHO AGTSP
I do not know all of these languages, but to let you know, the Russian Gita is not original translation it is of 1984 and the famous changed sloka tad-viddhi pranipatena 4.34 in changed
original:
Just try to learn the truth by approaching a spiritual master. Inquire from him submissively and render service unto him. The self-realized soul can impart knowledge unto you because he has seen the truth.
Russian translation:
Попытайся узнать истину, обратившись к духовному учите
лю. Вопрошай его смиренно и служи ему. Самореализован
ные души способны дать тебе знание, ибо они видят истину.
Самореализованные души means seal realized souls, in original sloka it is: The self-realized soul.
Please do not be misled.
Jaya Prabhupada!
Gujarati Bhagavad Gita Translation is BOGUS— ALSO changed version.
I heard the ORIGINAL was translated by Yasomatinandana das at the time Srila Prabhupada was around.